db gore degişir türkçe yabancı ?