.po dosyalarını sanırım bu program ile editleyebilirsiniz

SourceForge.net: Downloading ...