PrMakinesi adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
Yorum yaz değil , yorum bıraktır...
NetX adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
Leave a Comment anlam olarak "Yorum Bırak" fakat bu tür çeviri Türkçe'de pek uygun olmaz.
Bu tür cümleleri "Yorum Yaz" olarak çevirmemiz daha uygun olur.Genelde çevirilier de bu tür atlamalar sık kullanılan kelimeler ile olur, bunlar önemli ayrıntı değil çünkü siz sonuçta cümledeki anlamı zaten yansıtıyorsunuz.Örneğin Türkçe seslendirmeli bir filmi, Türkçe veya İngilizce altyazı ile birlikte izlediğinizde bile çok sık kelime değişikliği yapıldığını görürsünüz,fakat bunlar ne cümlenin anlamını bozar ne de akışını.
Yorum Yaz, Yorumunuzu Bırakın, Yorumunuz, bunlar gibi bir çok çeviri yapabilirsiniz tamamen sizim seçiminiz.
Şahsen ben tür çevirilierde Yorumunuz der bırakırım zaten yorum alanı aşağıdada Gönder butonu var ne gerek var kelime kalabalığı yapmaya derim
Doc.Deniz adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
Puahahah Koptum ya
ya burası geyik oldu ya yazmayın istemiyorum istemiyorum şikayet ediyorum modlardan birisi konuyu kilitlesin ya konu amacına ıulaştı çoktan şaka tabi böyle daha iyi