40mb dosya 35 dakika sürdü ya bu neyin çevirmesi