bu romantik ortamı bozmak istemezdim ama malesef anlamı o değil.

nişanyan'ın etimolojik sözlüğü:
Nişanyan - Türkçe Etimolojik Sözlük
Farsça değil, Arapça kökenli. Ferahlıkla anlamına geliyor.

bu da tdk:
Türk Dil Kurumu