manuel yoldan halledilmiştir