Eğer yanlış anlamadıysam bir video dosyasıyla birlikte altyazısını birleştirip tek bir dosya yapmak istiyorsun.
Eğer durum böyleyse kesinlikle Pocket DivX Encoder öneririm.
Türkçe dil desteği de var ve ücretsiz.