Küçük bir not: Dil konusu konuşulurken yapılan en büyük hatalardan biri de yazım hataları ile bilerek yapılan yanlışları karıştırmak, bir diğeri ise "özenerek yazmadım" savunmasına başvurmak. "Kelime" kelimesini "Keime" olarak yazmak gayri ihtiyari yapılan bir hatadır; elbette özenmeden yazmakla alakalıdır. Ancak "qelime" olarak yazmanın özen ile bir alakası olmadığı gibi bunu hata olarak algılamak da doğru olmamalı. Bu düpedüz bilerek yanlış yazmaktır.