Evet verdiğim örnek gerçekten yanlış diyeti çarpıtmaya giriyor sonradan farkettim demek istediğim örneğin kırmızı yerine al gibi yada halk arasında aynı anlama gelen bazı kelime/kelime grupları vardır bunlardan yararlanarak diyeti yeniden derlemedir.Yoksa dediğiniz gibi ciddi bir konu bu.
Anladım, ne demek istediğinizi. Beyaz peynir yerine "ak peynir" deyin, kırmızı biber yerine "al biber", kara biber yerine de "siyah biber" deyin. Halk anlar sanırım ne demek istediğinizi
Haydi bakalım.