Arkadaş bu sorun charset ile ilgili bir sorundur. Bazı serverlarda sorun çıkmazken bazılarında çıkmaktadır. Mesela MyBBDestek eski serverında bu sorun varken yeni serverda bu sorun yaşanmamaktadır. Sorunu yaşayanlar için bir çözüm yolu var fakat bu çözüm yolu ile daha büyük bir karakter problemini çözmek gerekiyor. Bu sebeple bunu yayınlamamayı tercih ettim.

Önerim hızlı düzenleme butonunu kalıplardan kaldırmanızdır. Nasıl yapaılacağını isterseniz anlatabilirim. Konuyu kilitlemiyorum, sabitliyorum. MyBBnin Türkçe kullanımındaki tek sorunu bu.

Ayrıca eğer 1.4te iso tabanlı karakter seti kullanımına dönülürse bu sorun direk çözülmüş olacak. Takip ettiğim kadarıyla da UTF-8den pek memnun değiller.