Diyelim ki popup ı şu şekilde açtın

pencere=window.open('','','width=400,height=200');

O zaman popup ı açtırdığın sayfayı yenilemek için şu kodu kullanabilirsin ...

pencere.opener.location.reload();