Biraz düşündüm ve geliştirdim;

<?PHP
function sayi_bol($deger,$virgul) {
$karakter=strlen($deger);
$nokta=floor($karakter/3);
$baslangic=$karakter-($nokta*3);
if($baslangic>0) {
$ilk=substr($deger,0,$baslangic).$virgul;
}

for($i=0;$i<$nokta;$i++) {
$kes=($i*3)+$baslangic;
$yeni=substr($deger,$kes,3);
$tmm=$tmm.$yeni.$virgul;
}

$son=$ilk.$tmm;
$sn=strlen($son);
$bittibea=substr($son,0,$sn-1);
return $bittibea;
}

$ayir=sayi_bol(9083,'/');
echo "000/00$ayir";

?>


PHP çıktısı;

000/009/083