Güzel tespitler teşekkürler.... yani joomla 1.0.X de fazla kalmaya gerek yok 1.5 daha profesyonel bir yapıda ve kod mantığında da (çekirdek yapıda) bir çok değişiklikler yapıldı, bugün-yarın resmi türkçe sürümü çıkacak ve artık geçişler hızlanacak geçenler eski dil dosyası kullanıyor sorun değil ama tek çeviri kullanmak ve kelimelerin farklılıklarını gidermek için bu çıkınca dil dosyalarınızı güncellemenizi tavsiye ederim (Joomlaturkiye.org) takip edebilirsiniz