almanca teslim edilmistir