Kullanım amacına göre en iyileri:
- DeepL (deepl.com): Doğal cümle kuruluşunda Google'dan iyi, Türkçe destekli; ücretsiz sürümde 1.500 karakter/metin sınırı var, Word/PDF dosya çevirisi de yapıyor.
- ChatGPT / Claude / Gemini: Bağlamlı çeviri için en iyisi. "Bunu pazarlama dilinde, samimi tonda İngilizceye çevir, terimleri koru" gibi talimat verebiliyorsun. Uzun metinde parça parça ver.
- Yandex Çeviri: Rusça ve Türkçe arası özellikle iyi, görselden metin çevirisi de var.
- Reverso Context: Tek kelime/kalıbın gerçek cümlelerde nasıl kullanıldığını gösterir, deyimlerde çok işe yarar.
- Site çevirisi için: WordPress'te TranslatePress veya Weglot (DeepL/Google motoru + elle düzeltme, hreflang'ı da kendisi ekliyor).
- Geliştiriciysen: DeepL API'nin ücretsiz planı ayda 500.000 karakter veriyor.
Hangi dil çifti ve ne tür metin (site, belge, altyazı) çevireceğini yazarsan daha net öneririm.