Merhaba arkadaşlar.
Orijinali İngilizce olan yaklaşık 1000 sayfa hacmindeki kitabı Türkçe'ye çevirmek istiyorum.
Bu çeviriyi yaparken hem teknik dili doğru şekilde çözümlemeli hem de Özgün ve anlaşılır bir dil kullanmalı.
Kitabın editöryer yapısını baskı ve dizgisini de korumasını istiyorum.
Yani bu kitabı okuyan bir kişi , elindeki kitabı orijinal kitabın Türkçe baskısı olduğunu düşünmeli.
Chat gpt üzerinden birçok farklı proje yapmaya çalıştım. fakat başarılı olamadım

Bu konuda bana yol gösterebilir misiniz?