tarafımızca teslim edilmiştir