Hocam UNLOCK TABLES denendiği halde olmuyorsa ben olsam .sql dosyasındaki LOCK TABLES / UNLOCK TABLES satırlarını temizleyip tekrar import denerdim. Bence sorun doğrudan yedek dosyasındaki LOCK komutlarından kaynaklanıyor olabilir. Eski sunucuya erişim varsa LOCK TABLES kapalı şekilde yeni export almak da daha temiz çözüm olur