Aynı sorunu hemen her firmada ben de defalarca yaşadım.
Gmail sunucuları artık hosting IP'lerini pek sevmiyor, ne yaparsanız yapın spama düşürüyor veya hiç iletmiyor.

Ben bu işi Resend ile çözdüm.
Gelen mailler cPanel'de kalıyor ama gönderirken Resend altyapısını kullanıyorsunuz, teslimat oranı %100'e çıkıyor.

MX kayıtlarına dokunmadığımız için mevcut maillerine veya webmail kullanımına bir şey olmuyor.

Adım adım kendi sitemde nasıl yaptığımı anlattım, isterseniz bir göz atabilirsiniz: https://sitehizi.com/hosting-mailler...n-spama-duser/