Merhaba arkadaşlar,

İnternetten indirdiğim PHP scriptlerinin büyük bir kısmı İngilizce dilde oluyor. Scriptler genellikle hazır sistemler olduğu için admin paneli, kullanıcı arayüzü, butonlar, uyarı mesajları, form alanları gibi kullanıcıya görünen tüm metinler İngilizce. Ben bu scriptleri kod yapısını bozmadan Türkçe’ye çevirmek istiyorum ancak en doğru yöntemin ne olması gerektiği konusunda kararsız kaldım.

VS Code kullanıyorum. İlk etapta tüm yazıları otomatik olarak Türkçe’ye çevirmeyi düşündüm fakat bunun; değişkenler, fonksiyonlar ve sistemsel yapılar açısından sorun çıkarabileceğini fark ettim. Bu yüzden sadece kullanıcıya görünen metinleri (echo, print, label, placeholder vb.) çevirmenin daha doğru olacağını düşünüyorum.

Bu noktada merak ettiklerim:

PHP scriptlerini Türkçe’ye çevirirken izlenmesi gereken en sağlıklı yol nedir?

VS Code üzerinde bu işlem için güvenli bir yöntem veya eklenti var mı?

Otomatik çeviri mi yoksa dil dosyası (language file) kullanmak mı daha mantıklı olur?

Daha önce bu süreci yaşayanlar nasıl bir yol izledi?

Amacım geçici bir çözüm değil; ileride sorun çıkarmayacak, düzenli ve profesyonel bir şekilde scripti Türkçeleştirmek. Tecrübelerinizi ve önerilerinizi paylaşırsanız sevinirim.

Şimdiden teşekkür ederim.