Bu kelime farsça ve öğretmen, öğreten demek yani bence sorun yok.
Bence bu kelime forumdakilerin birbirine olan saygısını niteliyor.
Atatürk konusuna gelirsek "Baş öğretmen" unvanını "Baş Hoca" olarakta düzenleyebilirsiniz.

Neyse, Hoca kelimesinden rahatsız olan bir pazarcıyı nasıl bulduğunuzu açıklayın da gülelim. Cidden :-)