Haftanın son işlem günü olan Cuma gününde bilanço kapatılırken zararlar kırmızı kalem ile karlar ise siyah kalem ile yazılıyordu. Satışlar ve karlar o zaman diliminde çok olduğu için kar miktarı fazlalığından tüm ürünlerde siyah kalem ile bilanço defterleri yazılıyordu. O yüzden "kara cuma" denmiş. Bizde ise yanlış anlaşılmasın diye "efsane cuma" tarzı bir çeviri yapılıyor.