mesaj iletilmiştir hocam