senin webmail ile bu aşamada işin yok, önce cpanel üzerinden eposta adresi oluşturmalısın. webmail, mail servisini kullanmak için arayüz sunan bir yazılım sadece. senin ihtiyacın olan aşağı yukarı şöyle bir istek;

$url = "https://$cpanel_host:2083/json-api/cpanel?user=$cpanel_user&token=$api_token&module=Email&function=addpop&email=$email_user&domain=$email_domain&password=$email_pass";