refused dediğine göre karşı tarafta yani mysql sunucusu tarafında bir bağlantı reddi mevcut, sizden kaynaklansaydı refused demezdi.