Kur'an Arapça olarak yazıldığı ve okunduğu için sünnet olan ve faziletli Arapça olarak okumaktır. Mealini ise mecburen Türkçe okuruz çünkü Arapça bilmiyoruz. Kur'an okumaktan kasıt normal Arapça olarak okuyup tüm cüzleri bitirip sonunda ise hatim duasını yapıp bağışlamaksa bunu yaptım ama mealini okuyup her bir ayetinin üstünde konuşmayı, tartışmayı, istişare etmeyi yapamadım çünkü bunu yapmak çok zordu. Kur'an'ın meali ağır, bunu yorumlamak daha da ağır ve isteyen herkes kendine göre bir anlam çıkarabilir. Her ayette farklı bakış açıları, farklı yorumlar olabiliyor ve hepsi de mantıklı gelebiliyor, çok fazla düşününcede bazenleri şüpheye bile düşürebiliyor. Tüm ayetleri baştan sona konuşup yorumlamak için ciddi bir iradenin, ciddi bir ekibin ve ciddi bir vaktin olması lazım. Hatta şunu da söyleyeyim, mealler farklı farklı yorumlanmıştır. İstediğiniz kadar Kur'an-ı Kerim'in meali ile alakalı kitap alın, hepsinde illaki bir farklılık göreceksiniz. Farklılık diyorum ama büyük farklılıklar yok, bazı derin yerler farklı bakış açıları ile yorumlanmıştır ama hepsinin ortak özelliği Allah'ın varlığını ve birliğini ispatlamaya çalışmasıdır.
Selam olsun,
Bekliyordum senden bir cevap
Hemen şerhlerimi düşeyim.
Bu aslında biraz algı durumu.
Kuranın belki %95'i mana olarak tüm meallerde (Sapkın ya da peygamberlik iddiaları olan mealler dışında) aynıdır.
Açık ayetler hepsinde aynı manadadır. Biri hırsızlık haramdır der diğeri her kim hırsızlık yapıyorsa bunun haram olduğunu bilsin der.
Türkçe meallerde karmaşa yoruma açık çok az sayıdaki ayetlerdedir.
Bunda da fark yazdığınız gibi zıtlık derecesinde değil.
Arapça okunmasının fazileti olduğuna şahsen katılmam çünkü Allah'ın bir dili yoktur ve arapça telaffuz cebrail tarafından Peygamber Arapça bildiğinden arapça yapılmıştır.
Peygamber Türkçe biliyor olsa Türkçe yapılırdı. Dilin kutsiyeti yoktur.
Ha, orjinal metinden okumak eğer biliyorsanız elbette daha güzeldir ama bilmiyorsanız öğrenmenizi gerektirecek bir şey değildir.
Benim düşüncem elbette.
Diğer bir şerhim zorluk konusu. Zor değildir bu zorluk kuranın anlamına hakim olmamakla ilgili.
Mesela bir ayeti diğer bir ayetle cevaplayacak bilginiz varsa yani manaya sahipseniz zor değil.
Bir ara bu konuda tartışalım sizinle büyük keyif veririm, iddia ediyorum