cevirim dısı bır program ıle baglanıyor kendısı