ara güncelleme eklendi