öncelikle ilginiz için çok teşekkürler
localde 1. terminalden node src/server/index.js yapıp 3000 portundan server açıyor , daha sonra 2. terminalden npm rundev ile 5173 portunda o servere bağlanıp gerekli işlemleri yapıyorum fakat bunu node js de nasıl yapıcam bilmiyorum.

sürekli çalışır olup port vs ayarlamadan kullanmam gerek
https://vercel.com/ buraya projenizi yükleyin domain yönlendirmenizi de size verdiği domaine yapın. Vercel ücretsiz paketide var yeterli projeniz çok büyük değilse. İlerleyen zamanlarda gerekirse arttırırsınız.