Mobil oyun için unity yani c# dışındaki hiçbir tavsiye mantıklı gelmiyor bana. Hem android hem ios a port edebilirsiniz unity projenizi.

java, kotlin, swift, objective-c bunlar işletim sistemine hakim olabileceğiniz native uygulamalar geliştirebileceğiniz diller amacınız mobil uygulama ise bunlardan birini seçebilirsiniz ancak oradada flutter (dart) gibi cross platform uygulama geliştireceğiniz bir yapıyı öneririm.