Hostinger üzerinden aldığım hizmette benzer bir sorunu Fluent SMTP eklentisi kullanarak çözdüm.