basit güncellemeler eklendi