Özel yazılım mı kullanıyorsunuz bilmiyorum ama biz kendi yazılımımızı kullanıyoruz. Hangi domaine istek gelirse gelsin arkada tek bir proje çalışıyor ve domaine özel dil ve içerik bilgilerini çekiyor.
Yani fazladan yönlendirmeye ihtiyaç duymuyoruz. Sizin de böyle bir yol izlemenizi öneririm. Aksi takdirde bu bahsettiğiniz yönlendirme ekstra uğraş olur ve bir işe yaramaktan çok zarar verebilir.

Edit: buradaki makaleden iki yönteminde eksilerini ve artılarını okuyabilirsiniz. subdirectory daha avantajlı görünüyor. subdomain için her türlü ekstra çalışma gerekir ve bir de Google ana domainin otoritesini görmezden gelebilir.