ben kullanıyorum bi sıkıntı yok
mail almak için fazla kullanmadım gönderimde genellikle sorun yok
mail yönlendirme ve ayna dediğiniz olay olması lazım catchall var
size dns ayarları veriyor MX ve TXT kayıtları cloudflare'da dns kayıtlarına ekleyerek dediğiniz gibi kullanabilirsiniz tabi

edit: şimdi baktım directadmin kullanıyormuş