Hayyam Arapça değil, Farsça yazmıştır. Kaldı ki kendisi Rubailer ile meşhurdur. Hayyam'ın bir rubaisini aktarıyorum:

Farsça orijinali:
آمد سحری ندا ز میخانه ما
کای رند خرابتی دیوانه ما

برخیز که پر کنیم پیمانه ز می
زان پیش که پر کنند پیمانه ما

Farsça okunuşu:
Âmed seheri nidâ zi meyhâne-i mâ
Key rind-i herâbâtî-i dîvâne-i mâ
Berhîz ki por konîm peymâne zi mey
Zan pîş ki por konend peyhâne-i mâ

Türkçesi:
Meyhânemizden bir sabah yükseldi bir ses
Ey bizim harabat ehlinin divane rindi
Kalk ki kadehimizi şarapla dolduralım
Onlar bizim kadehi doldurmadan evvel

Hayyam'ın şiirlerine benzer bir durum yok ortada.