Bahsettiğiniz eklenti muhtemelen "subs" ancak ücretlimi değilmi hatırlamıyorum.
Lokalde bu işlemi ffmpeg ve python ile yapabileceğiniz hazır kütüphaneler var diye hatırlıyorum.
Eskiden youtube altyazıları için üşendiğimden hazır bir kod ile 3-5 dakikada çıktı alırdım. Ufak tefek düzenleyip yüklerdim.