Örnekli anlatayım.
magaza.xxxxx.com şeklinde subdomain oluşturup subdomaininizin dns kayıtlarından A kaydındaki ip adresini diğer diğer sunucuya yani woocommerce kuracağınız sunucuya yönlendireceksiniz.
Ancak muhtemelen pek sağlıklı olmayacak. Sebebide tasarımsal farklılıklar anasayfanın olmaması, seo anlamında subdomainlerin ana domainlere göre daha zayıf kalması vb. sayılabilir.
Bunun yerine sağlam bir sunucu ve iyi bir wordpress-woocommerce optimizasyonu ile ilerlemenizi tavsiye ederim.
Sunucu ve optimizasyon konusunda ücretli destek sağlayabiliriz.