telif her dilde teliftir.