Merhaba
Yazılımsal olarak yapılamayacak hiç bir şey yok neredeyse.
Google Apps Script veya Gmail API başta olmakla arklı yaklaşımlarla da elinizdeki epostalarla ne yapmak istediğinize bağlı olarak her türlü panel geliştirilebilir.