merhaba dilerseniz Manuel çeviri yapabilirim,

#Düzeltme: söylenilen şey bir eklentiymiş. Eklentinin de aynı şekilde dil dosyası olur. Mantık aynı aşağıdaki gibi.

wp-content/languages altından .pot (.po da olabilir) dosyasını bulun. Daha sonra PoEdit programını bilgisayarına kurun ve bu dosyayı PoEdit ile açın. Sonra çeviri yapmak istediğiniz dili seçin (tr_TR.po ve tr_TR.mo adında 2 dosya oluşacak finalde.)

Sonra Price vs. gibi kelimeleri kendiniz değiştirip kaydedin. Çıkan tr_TR.po ve tr_TR.mo dosyasını aynı şekilde languages klasörüne atın. İşlem bu kadar.

Eğer buradan yapıldığı halde gene değişmiyorsa o zaman bu yazılar manüel eklenmiş demektir. İlgili yazıyı tüm site dosyalarında aratın. Çıkan dosyadan kendiniz elle değiştirin.

Kullandığınız tr po dosyası ona ait olmayabilir diğer etkenlere de bakın eklentiler olabilir bu kullandığınız beklentinin tr po dosyasını düzenleyin.