Selenium + chrome kullandiginizi varsayiyorum. Eklentiyi nasil kontrol edeceginizi adim adim anlatayim. Biraz karisik gelebilirse yardimci olurum.
1 - tarayicinizdan chrome://extensions adresine gidip gelistirici ayarlarini acin
2 - ustteki menuden uzerinde calisacaginiz eklentinin yanindaki seceneklere tiklayip pop-up'i incele secenegine tiklayin.
3 - acilan DevTools penceresinden "sources" sekmesine tiklayin, uzerinde calisacaginiz sayfayi bulup sag tiklayip adresini kopyalayin

orn: chrome-extension://fahfomaocbmjebpcnbpojcipkgejgnna/popup.html

4 - selenium ile adresi acin islemlerinizi yaptirin bu kadar
orn:
driver.get('chrome-extension://fahfomaocbmjebpcnbpojcipkgejgnna/popup.html')
driver.get_element(By.ID, 'button').click()
...
Devtoolsta elements kismindan acilan popup'taki elementlerin htmlini gorebilirsiniz