Tam anlayamadım ama ftp ile uğraşmak istemiyorsanuz yellowpencil plugini ile olabilir belki.
WP Siteye ve chrome eklentisine yellowpencil kurun. Sayfa üstünden istediğiniz değişiklikleri yapıp import edin.