laravel gibi bir php framework bile bu şekilde yapıyor, ben de bu şekilde kullanıyorum. mysql de olması çok fazla sorgu olması demek. langs/dil_kodu.php olarak yapmak en mantıklısı. sonra da yazdığınız gibi $lang['keyword'] şeklinde kullanım.