Theme Settings >> Product page >> Images kısmındaki Product image width ve Thumbnails position kısımlarındaki diğer seçenekleri tek tek deneyin. Belki düzelir.

Ya da bir Cache eklentisi de bozuyor olabilir.