suriyeliden kötü , Türklerden hallice