merhabalar, bu sistemleri kırmak python ile oldukca kolaydir, pythona cors dahil edip ts verilerini çekip o şekilde m3u8 her türlü çekebilmektesiniz işi yapıcak arkadaşa bu detayı verirseniz daha çok şekillenir.
Yada site çok üst düzey birşey değilse heroku proxy ile çok rahat geçebilirsiniz diye düşünüyorum.