sayın hocam,

ürün katoloğu yani shop sayfasında customize seçeneğine tıklayıp catalog layout başlığının altında sidebar seçeneklerinden birini aktif etmelisiniz.
Sonrasında görünüm>bileşenler kısmında mağaza kenar çubuğuna eklemek istediğiniz filtre özelliklerini eklemelisiniz.
Filtre eklemek için ürün sayfalarında nitelikler eklemelisiniz ki sanırım siz eklemişsiniz zaten. Bu niteliklere göre filtre yapabilirsiniz.