Cozum onerim:
asagidaki kod ile fiyatlari gizleyin.

remove_action( 'woocommerce_after_shop_loop_item_title', 'woocommerce_template_loop_price', 10 );

ardindan yapmaniz gereken sepete ekle/satin al butonunun text ve url'sini degistirmek.

sunlari remove action ile kaldirin yukaridaki gibi:
woocommerce_template_loop_add_to_cart
woocommerce_template_single_add_to_cart

ardindan da sepete ekle butonu gibi buton ekleyebilirsiniz: add action ile asagidakilere ekleyebilirsiniz:

woocommerce_after_shop_loop_item
woocommerce_single_product_summary

su an pc'de olmadigim ici yolu anlatabildim ancak.