Ssh aracılığıyla hangi dosya ne kadar yer kaplıyor bakıp, çözüm üretebilirsiniz.
Olası sebepler, otomatik yedek alıyordur.
Hata verip, log dosyaları şişiyordur.
Hatayı WordPress taraflı değil, sunucu içinde aramalısınız.
Bende bunu yazacaktım.
SSH ile klasör boyutlarını listeleyip hangi klasörden kaynaklandığını bularak sonuca ulaşabilirsiniz.