Evet çoklu dil değil dediğiniz gibi zaten ayrı ayrı forumlar kurmayı düşünüyorum ama mevcut domainime kurmakla yeni domain almak arasında kaldım "forums.domain.com/tr","forums.domain.com/es" vs. olması seo ve kullanıcı deneyimi açısından çok mu kötü olur diye düşünüyorum.
Subdomaine site kurduğunuzda, ana domaininizin otoritesi dağılır. Bu yüzden alt klasöre kurmanızı öneririm, domain.com/en/forums, domain.com/tr/forum gibi